美国演员工会SAG-AFTRA近日与游戏公司达成了一项新协议，旨在维护游戏本地化，特别是为非英文游戏进行表演和配音的演员权益。这项名为《独立互动本地化协议》的合约涵盖了原本非英语语言游戏的本地化，其条款类似于2月为独立开发者指定的基于预算的分成协议。新协议为本地化人员提供了更好的保护和薪酬标准，确保他们在AI时代的权益得到保障。

　　新协议的主要内容

　　保护本地化人员的权益

　　AI保护：新协议特别强调了对本地化人员的AI保护措施，防止他们的劳动成果被用于训练AI，从而避免被AI替代的风险。

　　更好的薪酬标准：根据新的费率表，不出镜的表演者每天4小时录制12段声纹，收费为1023.75美元;或者每天1小时内录制2段声纹，报酬为512美元。这一费率将从现在持续到2024年底。从明年开始，费率将调整为4小时录音1102美元，或1小时录音551美元。

　　背景与意义

　　SAG-AFTRA的配音演员在今年7月发起了针对电子游戏公司的罢工抗议，目的是为自己争取更好的工作条件和AI保护。罢工的原因之一是担心他们的劳动成果可能被用于训练AI，最终导致他们被市场淘汰。罢工最近已暂停，工会即将恢复与包括迪士尼、华纳游戏和Insomniac工作室在内的多家公司的谈判，争取达成更全面的协议。

　　新协议的意义

　　保护演员权益：新协议为本地化人员提供了更好的保护措施，确保他们在AI时代的工作权益不受侵害。

　　提高薪酬标准：新的费率表提高了本地化人员的薪酬标准，反映了他们在游戏制作中的重要性和专业性。

　　促进行业发展：通过维护本地化人员的权益，新协议有助于促进游戏行业的健康发展，吸引更多优秀人才投身于游戏本地化工作。

　　结语

　　SAG-AFTRA与游戏公司达成的新协议标志着游戏本地化领域的重要进展。这项协议不仅保护了本地化人员的权益，还为他们在AI时代的未来提供了保障。随着全球游戏市场的不断扩大，非英文游戏的本地化需求将持续增长，新协议将为这一领域的从业人员带来更多机会和发展空间。希望在未来，更多优秀的非英文游戏能够通过高质量的本地化工作，为全球玩家带来更加丰富的游戏体验。

　　数据总结

　　新协议名称：《独立互动本地化协议》

　　适用范围：非英语语言游戏的本地化

　　AI保护：防止劳动成果被用于训练AI

　　新的费率表：

　　不出镜的表演者每天4小时录制12段声纹，收费为1023.75美元

　　每天1小时内录制2段声纹，报酬为512美元

　　2024年底后，4小时录音1102美元，1小时录音551美元

　　罢工背景：SAG-AFTRA配音演员于7月发起罢工，争取更好的工作条件和AI保护

　　谈判进展：罢工暂停，工会即将恢复与多家公司的谈判